SOWA OPAC : Katalog zbiorów BPMiG w Jarocinie

438 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Miłość - czy to już? / [tekst Maviangela[!] Accovis[!], Federico Taddia ; il. Simona Marzorati] ; tł. Jacek Drewnowski. - Wyd. 3. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, 2006. - 92, [1] s. : il. ; 18 cm.

(W.I.T.C.H. : czarodziejki : magiczne książki.)

Autor

Accorsi Mariangela. Taddia Federico. Drewnowski Jacek (1974- ). Marzorati Simona.

Temat

Miłość

Gatunek

Wydawnictwa popularne.

Prawidłowa nazwa pierwszego aut.: Mariangela Accorsi. Nazwa il. w cop.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia w Golinie

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rodzeństwo - jak z nim wytrzymać? / [tekst Maviangela Accovis[!], Federico Taddia ; il. Simona Marzorati] ; tł. Jacek Drewnowski. - Wyd. 3. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, 2006. - 95 s. : il. ; 18 cm.

(W.I.T.C.H. : czarodziejki : magiczne książki.)

Autor

Accorsi Mariangela. Taddia Federico. Marzorati Simona. Drewnowski Jacek (1974- ).

Temat

Rodzeństwo. Stosunki interpersonalne.

Gatunek

Poradniki dla młodzieży.

Prawidłowa nazwa aut.: Maria Angela Accorsi.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia w Golinie

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Spotkania, imprezy i przyjęcia / [tekst Maviangela Accovis[!], Federico Taddia ; il. Simona Marzorati] ; tł. Jacek Drewnowski. - Wyd. 2. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, 2006. - 95 s. : il. ; 18 cm.

(W.I.T.C.H. : czarodziejki : magiczne książki.)

Autor

Accorsi Mariangela. Taddia Federico. Marzorati Simona. Drewnowski Jacek (1974- ).

Temat

Przyjęcia młodzieżowe. Stosunki interpersonalne.

Gatunek

Wydawnictwa popularne.

Prawidłowa nazwa aut.: Mariangela Accorsi. Nazwa il. w cop.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia w Golinie

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Uwierz w siebie / [tekst Maviangela Accovis[!], Federico Taddia ; il. Simona Marzorati] ; tł. Jacek Drewnowski. - Wyd. 3. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, 2006. - 95 s. : il. ; 18 cm.

(W.I.T.C.H. : czarodziejki : magiczne książki.)

Autor

Accorsi Mariangela. Taddia Federico. Marzorati Simona. Drewnowski Jacek (1974- ).

Temat

Samorealizacja. Samowychowanie.

Gatunek

Poradniki dla młodzieży.

Prawidłowa nazwa aut.: Mariangela Accorsi. Nazwa il. w cop.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia w Golinie

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/II (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Kraina Lodu ; Praca dla Olafa/ tekst Taryn Albricht ; ilustracje Disney Storybook Art Team ; tłumaczenie Małgorzata Fabianowska - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, 2017. - 23, [1] s. : il. kolor. ; 30 cm.

(Kraina Lodu)

Autor

Albricht Taryn Fabianowska Małgorzata.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce amerykańskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia w Cielczy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Ryzykowna gra / adapt. Heather Alexander ; tł. Małgorzata Fabianowska ; Disney. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, 2011. - 125, [1] s., [8] s. tabl. : il. kolor. ; 20 cm.

(Czarodzieje z Waverly Place ; 8.)

Autor

Alexander Heather (1967- ). Fabianowska Małgorzata.

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BPMiG - Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bajki 5 minut przed snem / tekst Britt Allcroft ; na podstawie opowiadań autorstwa wielebnego Wilberta Awdry'ego ; ilustracje Richard Courtney, Josie Yee, Tommy Stubbs. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, 2019. - 173, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 26 cm.

(Tomek i Przyjaciele)

Autor

Allcroft Britt. Allcroft Britt. Przesyłka specjalna Allcroft Britt. Przygoda w dokach Allcroft Britt. Tomek i niegrzeczny Diesel Allcroft Britt. Tomek wśród morskich fal Allcroft Britt. Przygoda z zaspą Allcroft Britt. Przygoda w Warsztacie Spalinowozów Allcroft Britt. Wszystkie ręce na pokład Courtney Richard (1955- ). Yee Josie. Stubbs Tommy. Awdry Wilbert Vere (1911-1997).

Gatunek

Opowiadanie dziecięce polskie

Zawiera: Przesyłka specjalna ; Przygoda w dokach ; Tomek i niegrzeczny Diesel ; Tomek wśród morskich fal ; Przygoda z zaspą ; Przygoda w Warsztacie Spalinowozów ; Wszystkie ręce na pokład.

Zbiór pięknie ilustrowanych opowiadań, które przeniosą młodych czytelników prosto na wyspę Sodor i pomogą rozwinąć zamiłowanie do czytania.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BPMiG - Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Hipek przybywa na ratunek / tł. Barbara Górecka. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, 2013. - [16] s. : il. kolor. ; 15 cm.

(Moja Bajeczka.)

(Tomek i Przyjaciele)

Autor

Awdry Wilbert Vere (1911-1997). Górecka Barbara (tłumacz).

Gatunek

Książki dla małych dzieci.

Na okł. wyłącznie tyt. serii. Na podstawie serii stworzonej przez W. Awdry'ego.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BPMiG - Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I (1 egz.)

Filia w Mieszkowie

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I (2 egz.)

Książka

W koszyku

Wesołe kąpiele i inne opowiadania / tekst Tittamari Tapani Bagge ; il. Jukka Murtosaari ; tł. Bożena Kojro. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, 2016. - 24 s. : il. kolor. ; 30 cm.

(Muminki)

(Muminki / Egmont Polska)

(Opowieści z Doliny Muminków)

Autor

Bagge Tapani Tittamari (1962- ). Murtosaari Jukka. Kojro Bożena.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce fińskie

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BPMiG - Oddział dla dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. N/I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Duch, który musiał odejść / Annie Barrows, Sophie Blackall ; przełożyła Emilia Kiereś. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, 2019. - 135, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

(Nierozłączki / Annie Barrows ; 2)

Autor

Barrows Annie (1962- ) Blackall Sophie Kiereś Emilia (1981- ) Barrows Annie (1962- ). Nierozłączki ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Sąsiedztwo (socjologia) Rodzeństwo Przyjaźń Duchy

Gatunek

Opowiadania i nowele

Widzicie tę mlecznobiałą chmurę przy drzwiach toalety? To duch! Szkolna toaleta Pestki i Lilki jest nawiedzona! Dziewczynki przypuszczają, że ich szkoła została wybudowana na cmentarzu i wkrótce zaatakuje ich całą armia duchów. Co robić? Trzeba działać! Lilka i Pestka wkraczają do akcji.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BPMiG - Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/II (1 egz.)

Filia nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Op (1 egz.)

Filia w Cielczy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Heca z opiekunką / Annie Barrows, Sophie Blackall ; przełożyła Emilia Kiereś. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, 2019. - 125, [3] strona : ilustracje ; 21 cm.

(Literacki Egmont)

(Nierozłączki / Annie Barrows ; 4)

Autor

Barrows Annie (1962- ) Blackall Sophie Kiereś Emilia (1981- ) Barrows Annie (1962- ). Nierozłączki ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Dziewczęta Przyjaźń Rodzeństwo Sąsiedztwo (socjologia) Żarty

Gatunek

Powieść

Lilka i Pestka to sąsiadki z naprzeciwka. Obie mają siedem lat, ale nigdy się razem nie bawią. Dlaczego? Uważają, że zbyt wiele ich różni. Pestka to mała kobieta rakieta. Wprost roznosi ją energia: wspina się po drzewach, skacze po kałużach, rozbija kamienie w poszukiwaniu złota. „Utrapienie i dopust boży” - mówi o Pestce jej starsza siostra. Lilka uchodzi za bardziej ułożoną dziewczynkę. Zawsze ładnie wygląda, nosi sukienki, zaczytuje się w książkach. Ale to tylko pozory. Pestka wkrótce odkrywa, że Lilka to niebanalna postać, która ratuje ją z opresji swoją czarodziejską różdżką. Między dziewczynkami rodzi się przyjaźń. Stają się nierozłączne.[lubimyczytac.pl].

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BPMiG - Oddział dla dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Op/II (1 egz.)

Filia nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Op (1 egz.)

Filia w Cielczy

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Op/II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lilka i Pestka / Annie Barrows, Sophie Blackall ; przełożyła Emilia Kiereś. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, 2019. - 118, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

(Nierozłączki / Annie Barrows ; 1)

(Literacki Egmont)

Autor

Barrows Annie (1962- ) Blackall Sophie Kiereś Emilia (1981- ) Barrows Annie (1962- ). Nierozłączki ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Dziewczęta Przyjaźń Rodzeństwo Sąsiedztwo (socjologia) Żarty

Gatunek

Powieść

„Nierozłączki. Lilka i Pestka” to pierwsza część z serii przygód o dwóch rezolutnych, pomysłowych dziewczynkach i ich przygodach. Ciepła, zabawna opowieść o przyjaźni i sile fantazji.

Lilka i Pestka to sąsiadki z naprzeciwka. Obie mają siedem lat, ale nigdy się razem nie bawią. Dlaczego? Uważają, że zbyt wiele ich różni. Pestka to mała kobieta rakieta. Wprost roznosi ją energia: wspina się po drzewach, skacze po kałużach, rozbija kamienie w poszukiwaniu złota. „Utrapienie i dopust boży” – mówi o Pestce jej starsza siostra. Lilka uchodzi za bardziej ułożoną dziewczynkę. Zawsze ładnie wygląda, nosi sukienki, zaczytuje się w książkach. Ale to tylko pozory. Pestka wkrótce odkrywa, że Lilka to niebanalna postać, która ratuje ją z opresji swoją czarodziejską różdżką. Między dziewczynkami rodzi się przyjaźń. Stają się nierozłączne.[lubimyczytac.pl].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BPMiG - Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lilka i Pestka biją rekord świata / Annie Barrows, Sophie Blackall ; przełożyła Emilia Kiereś. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, 2019. - 127 stron : ilustracje ; 21 cm.

(Nierozłączki / Annie Barrows ; 3)

(Literacki Egmont)

Autor

Barrows Annie (1962- ) Blackall Sophie Kiereś Emilia (1981- ) Barrows Annie (1962- ). Nierozłączki ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Dziewczęta Przyjaźń

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: "Break the fossil record" 2007, tytuł oryginału serii: Ivy & Bean.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BPMiG - Oddział dla dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Op/II (1 egz.)

Filia nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Op (1 egz.)

Filia w Cielczy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Łamignat Straszliwy / Piotr Bednarczyk, Sławomir Kiełbus, Maciej Kur, Tomasz Samojlik. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, 2018. - 40 stron : ilustracje kolorowe ; 29 cm.

(Kajko i Kokosz Nowe Przygody)

(Klub Świata Komiksu ; album 1177)

Autor

Bednarczyk Piotr (1985- ). Kiełbus Sławomir (1969- ). Kur Maciej (1988- ). Samojlik Tomasz (1978- ).

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Komiks

Na okł.: Według J. Christy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia w Golinie

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K/II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Obłęd Hegemona / [Piotr Bednarczyk, Krzysztof Janicz, Sławomir Kiełbus, Maciej Kur, Norbert Rybarczyk, Tomasz Samojlik]. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, cop. 2017. - 38, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 29 cm.

(Kajko i Kokosz Nowe Przygody : według J. Christy)

(Klub Świata Komiksu ; album 1024)

Autor

Bednarczyk Piotr (1985- ) Janicz Krzysztof. Kiełbus Sławomir (1969- ) Kur Maciek. Rybarczyk Norbert. Samojlik Tomasz (1978- )

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Komiks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia w Golinie

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K/II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

C jak cesarz / [tekst Justyna Bednarek ; ilustracje Marta Krzywicka]. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, 2018. - [32] strony : ilustracje ; 13x14 cm.

(Akademia Mądrego Dziecka)

(Edukacyjny Egmont)

(Literkowe Przedszkole)

Autor

Bednarek Justyna (1970- ). Krzywicka Marta (1975- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

0-5 lat 6-8 lat Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Dziecko w wieku przedszkolnym Leksykologia Zabawa

Gatunek

Opowiadania i nowele

Koniec tekstu na stronie 3. okładki.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BPMiG - Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Muffiny Eufrozyny / Justyna Bednarek ; zilustrowała Daria Solak. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, 2018. - 31, [1] strona, [1] karta tablic : ilustracje kolorowe ; 18 cm.

(Czytam Sobie. Poziom 1)

(Czytam Sobie : przepis)

(Edukacyjny Egmont)

Autor

Bednarek Justyna (1970- ). Solak Daria (1991- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Babeczki i muffiny

Gatunek

Opowiadania i nowele Publikacja bogato ilustrowana Przepisy kulinarne

Składam słowa.

Czytam sobie to trzypoziomowy program wspierający naukę czytania, przeznaczony dla dzieci w wieku 5-7 lat. Opowiadania na poziomie pierwszym napisane zostały prostymi i krótkimi zdaniami. Dowcipne kolorowe ilustracje zachęcają dzieci do czytania i wspomagają rozumienie tekstu. Historie złożone są z 150-200 słów, z pominięciem trudniejszych głosek. Bardzo duża czcionka ułatwia czytanie, a zamieszczone na stronach ramki z wyrazami pozwalają na ćwiczenie głoskowania. To wspaniały początek przygody z samodzielnym czytaniem! Seria została opracowana na podstawie zaleceń metodyków.[gandalf].

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BPMiG - Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I (1 egz.)

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Filia nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Filia w Golinie

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I (1 egz.)

Filia w Mieszkowie

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wyprawa / Justyna Bednarek ; zilustrował Marcin Minor. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, 2018. - 47, [1] strona, [1] karta tablic : ilustracje ; 19 cm.

(Historie spod podłogi / Justyna Bednarek ; 2)

(Czytam Sobie. Poziom 2)

(Edukacyjny Egmont)

Autor

Bednarek Justyna (1970- ) Minor Marcin Bednarek Justyna (1970- ). Historie spod podłogi ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Dom i ogród Niesporczaki Odkurzacz Przyjaźń Sprzątanie

Gatunek

Opowiadania i nowele

Składam zdania.

Kudełek i Grubelek mieszkają razem w norce pod podłogą, jednak coraz bardziej fascynuje ich świat na górze i chętnie wyruszają na długie spacery do salonu pani Cecylii. Bywa to czasem niebezpieczne, szczególnie gdy na drodze staje groźny odkurzacz. „Wyprawa” to druga część „Historii spod podłogi”, opowieści o przyjaźni dwóch kłębków kurzu i dobrotliwej właścicielce starego domu.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BPMiG - Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I (1 egz.)

Filia nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dochować tajemnicy / adapt. Beth Beechwood ; tł. Krzysztof Uliszewski ; [Disney]. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, 2008. - 112 s., [8] s. tabl. kolor. : il. ; 20 cm.

(Hannah Montana ; 1.)

Autor

Beechwood Beth. Uliszewski Krzysztof.

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

Na podstawie serii stworzonej przez Michaela Poryesa, Richa Corrella i Barry'ego O'Briena.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Inwazja kosmicznych fantomów : w roli głównej: Iron Man / tekst Steve Behling ; przekład Maciej Nowak-Kreyer ; ilustracje Khoi Pham, Chris Sotomayor. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, 2018. - 126, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.

(#Czytelnia. Seria Niebieska)

Autor

Behling Steve Nowak-Kreyer Maciej (1976- ) Pham Khoi Sotomayor Chris (1973- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

6-8 lat 9-13 lat Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Iron Man (postać fikcyjna) Superbohaterowie Walka dobra ze złem

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia w Mieszkowie

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I (1 egz.)